Vídeo © Pere Mas
Letra
Ensayo interpretativo de
Heriberto Soberanes Lugo
Dedicado a Chris y Heri, mis hijos.
La vida y la muerte bordada en la boca
tenía Merceditas, la del guardarropa.
La encargada del guardarropa, como se verá, tenía las dos opciones.
La del guardarropa del tablao de “El Lacio",
“El Lacio” quizá originario de una región de Italia de se nombre, o en alusión a un tipo de pelo.
un gitano falso ex-bufón de palacio.
Gitano falso: no es un gitano legítimo, de raza. Se reforzaría la hipótesis de que era italiano; ex-bufón de palacio: que tenía relaciones sociales con el poder político (Palacio).
Alcahuete noble que al oír los tiros
Al iniciar alguna revuelta, tal vez la Guerra Civil Española.
recogió sus capas y se pegó el piro.
Recoger la capa o el manto es asumir el poder, tal vez el dinero; pegarse el
piro significa marcharse.
Se acabó el jaleo y el racionamiento
le llenó el bolsillo,
Terminado un conflicto político suele haber escasez. Esta obliga a racionar
los alimentos. Posiblemente “El lacio” se dedicaba al mercado negro. Hizo
dinero.
y montó este invento,
Por no ser gitano su tablao no es real; es un invento.
en donde "El Palmo" lloró cantando:
Se presenta aquí al personaje principal, “El Palmo”, quien trabaja en el lugar
como cantaor (cantante de flamenco); enseguida se verá porqué llora al
cantar.
Ay, mi amor, sin ti no entiendo el despertar.
Sufre, no encuentra significado a su vida. Se verá.
Ay, mi amor, sin ti mi cama es ancha.
Quiere tener pareja; en su cama hay un lugar para “ella”.
Ay, mi amor que me desvela la verdad:
Entre tú y yo, la soledad y un manojillo de escarcha.
La verdad, que no lo deja dormir, es que ella lo rechaza con frialdad
(manojillo de escarcha).
Mil veces le pide... y mil veces que "nones"
de compartir sueños cama y macarrones.
Ella se niega a ser su pareja (decir “nones” es negarse), pues él no le
ofrece mejoría (sueños cama y macarrones)
Le dice, burlona: "Carita gitana,
cómo hacer buen vino de una cepa enana".
Incluye dos discriminaciones: carita gitana (serrana, dice Serrat en otra
versión) es una cara morena, y la cepa enana se refiere a la estatura de
Curro, a quien le apodan “El Palmo”, quizá por medir un palmo (antigua
unidad de longitud: la que va del extremo del dedo pulgar al extremo del
meñique con la mano extendida).
Y Curro se muerde los labios y calla
pues no hizo la mili por no dar la talla.
No fue aceptado en el servicio militar (la “mili”) por su corta estatura.
Y quien calla, otorga, como dice el dicho,
y Curro se muere por ese mal bicho.
Desde Serrat, Mercedes ya es un mal bicho.
¡Ay! quién fuese abrigo pa' andar contigo.
Como ella cuidaba el guardarropa, siendo él abrigo estaría junto a ella)
Buscando el olvido se dio a la bebida,
El alcohol como evasor.
al mus, las quinielas...
Juegos de barajas y de azar.
Y en horas perdidas
se leyó enterito a Don Marcial Lafuente,
Marcial Lafuente Estefanía fue el autor de innumerables novelas del viejo
oeste, todas muy fantasiosas, por ello especiales para evadirse de la
realidad, que es lo que intenta el sufrido personaje.
por no ir tras su paso como un penitente.
Penitente es el que hace penitencia, una serie de ejercicios penosos con
que alguien procura la mortificación de sus pecados, pasiones y sentidos.
Y una noche, mientras palmeaba farrucas,
Palmear es dar palmas, aplausos, es un acompañamiento típico del
cantaor; farruca es un género de música flamenca.
se escapó Mercedes con un cura-pupas
Ya el relator no la llama Merceditas como al inicio; ahora está del lado del
sufriente, se ha endurecido con ella y la nombra Mercedes; cura-pupas es
un nombre despectivo dado a un médico, quizá dermatólogo (pupas: llagas,
ampollas).
de clínica propia y Rolls de contrabando
Dos caracterizaciones contrastantes: “de clínica propia”, que no es un
empleado, como sí lo son Mercedes y “El Palmo”; El Rolls Royce es un
carro elegante que representa holgura económica, aunque, para el caso,
ilegal, retratando así al médico como un tipo deshonesto.
y entre palma y palma Curro fue palmando.
Palmar: morir.
Entre cantares por soleares.
Soleares: otro género de música flamenca.
Quizá fue la pena o falta de hierro...
El caso es que un día nos tocó ir de entierro.
Ha muerto Curro, por alguna de las dos causas citadas.
Pésames y flores y una lagrimita
que dejó ir la Patro al cerrar la cajita.
La Patro sería la patrona, la jefa del grupo artístico; la cajita se refiere al
ataúd pequeño, apropiado a la estatura del “Curro”.
A mano derecha según se va al cielo,
veréis un tablao que montó Frascuelo
Salvador Sánchez Povedano, Frascuelo, fue un famoso torero español
(1842-1898), quizá, como es común, aficionado a la fiesta flamenca.
en donde cada noche pa' las buenas almas
el Currito "El Palmo" sigue dando palmas.
Como ha muerto “El Curro”, lastimeramente Serrat le llama ahora “Currito”
(recuérdese como, en contraste, Merceditas pasó a ser Mercedes).
Y canta sus males por "celestiales".
"Celestiales": sería un género inventado por Serrat, con cierta resonancia
con Soleares, dado el lugar donde ahora radica “El Curro”.
Culiacán, Viernes Santo, 18 de abril de 2014
